Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 225

› »
Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunden
Stele
Marmor
242
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – ἐπὶ ὑγιείαι καὶ σωτ]η̣ρίαι το[ῦ – – – – – – –]
1- - - zu Wohl und Rettung des - - -
2[καὶ τοῦ δήμου τοῦ – – – – καὶ Κώ]ιων· δέχεσθ[αι – – – – – – – –]
2und des Volkes der - - - und der Koer: dass man anerkenne - - -
3[– – – – – – – – – – – – – – – – καὶ] τὰς ἐκεχειρία[ς καὶ – – – –]
3- - - und den Festfrieden und - - -
4[– – – – – – – – – – – – –· εἶναι δὲ] κ̣αὶ τὸ ἱερὸν το[ῦ Ἀσκληπιοῦ]
4- - -; dass auch das Heiligtum des Asklepios
5[ἄσυλον – – – – – – – – – – – – – – –]· δοῦναι δὲ τοῖ[ς θεωροῖς – –]
5unverletzlich sei - - -; dass man den Festgesandten gebe - - -
6[– – – – – – – – – – – – – – – –· καλέσαι] δὲ αὐτοὺς καὶ ἐ̣[πὶ ξένια]
6- - -; dass man sie auch zum Bankett lade
7[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]· τὸ δὲ ἀνάλωμα [τὸ εἰς]
7- - -; dass die Kosten für
8[– – – – – – – – – – – – – καὶ εἰς ὑπόδε]ξιν <δ>οῦναι τὸν [ταμίαν]
8- - - und für die Aufnahme der Schatzmeister gebe
9– – – – – – – – –?– – – – – – – – – – –.   vacat 0,07
9- - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LVII 771(4)
  • SEG LVII 2073
  • SEG LXIV 746